Ich habe auf der Seite von Richard Florida eine interessanten 10-Punkte Plan für die Kreative Ökonomie entdeckt (The Creative Compact – Der Kreativvertrag). Er nennt darin zehn Punkte, die er für die Umsetzung einer kreativen Gesellschaft für zentral hält. Hier ist die Übersetzung:
Punkt1: Jeder Mensch ist kreativ
Punkt 2: Unternehmertum stärken
Punkt 3: Innovationen ausweiten
Punkt 4: Ein [...]
我的中文不好。请问阅读还英语的版本的这个文本 (英语)。请问帮助我作更好的翻译(kontakt@economicturn.de)。谢谢你。
20. 五月 2010
亲爱的太太施密特,
提及我的信从5月5日，我在此想向您发送更详细的信息域的销售
“www.kultur-und-kreativwirtschaft.de”。
我会延误了歉，我现在回答您的询问。作为一个经济学家，我致力于彻底和审慎的德国商人的努力，我希望你提供您的报价，能满足这些标准。然而，由于域名交易，是不是我的日常业务，我有一段时间，投资研究的估价市场经济的域名。我很感谢你的耐心。
艺术家，某广告公司或导演的员工是文化创意产业的一部分，以及与商业贸易领域。作为一种文化创意产业我不告诉你没什么新的，但对于外行的专业，该品种可能成为令人生畏的，甚至是专家，至少从时间非常奇怪的时间。基于这个原因，它更是喜人，在德国的政治话语已经在一个统一的，综合这些分支下的ǒ主动屋顶文化创意产业ō的讨论同意。因此，在德国接受和人口的长期增长熟悉只能在以后的几年。
从科学的观点是可以统一的，确定了在经济思想的文化及创意产业各部门。在各分文化和创意产业区的所有球员，他们在共同作出任何一方生产生活，分销或营销理念和其牌照。正如众多关系研究在德国和国际上也，文化及创意产业表现出大量贡献1的总增加价值的经济而且这种证据表明，文化创意产业将成为经济增长的主要价值驱动在21世纪。
我个人的看法是，这种社会和经济的论点是非常强大的，当谈到解释，但在同一时间，他们都非常笼统，缺乏对历史背景和发展理解。文化创意产业，即没有21世纪的新现象，但在18世纪的启蒙运动的根源。除了这，正是德国与它的文化景观，产生了历史的想法，其对经济的影响还没有被测量，但毫无疑问是独一无二的巨大的宇宙。事实上，在中国男高音是执业作为哥伦比亚男高音咏叹调一样瓦格纳斯是一个证明了这一点，以及一个事实，即一个或海德格尔黑格尔哲学的文本已保持了许多翻译的心中几十年来忙。 ǒ思想在德国制造”的罪名对可持续的真实性。
但是，德国文化也有一个政策，在第三帝国时期带来破坏性的影响和已知道，德国人盖伊斯特‘没有这么大的如某些人所希望的那样。在当时的德国文化创意产业，因此形成了一个自我影响的谦卑以及几乎恐惧的一种谨慎态度。这是德国文化和创意产业悖论其历史的网站创建了美国文化理论家霍米巴巴呼吁混合的ǒ第三空间ō。而正是这些空间有可能为新的创意想法，可以影响在21世纪全球化的世界中显著的发动机。
因此，命名为
“kultur-und-kreativwirtschaft.de”
具有象征意义几乎是无与伦比至今。当确定这个域名，我对这些事实的会计以及一个公平的价格，作为公认的规范域名估价领域内的市场。因此，我认为价格是大大低于平均价格，但温和的域名由于对
“www.kultur-und-kreatvwirtschaft.de”
的复杂性对双方都合适。在这个时刻，我会放弃这样的拍卖更精确的估价机制，可以为您提供域
“kultur-und-kreativwirtschaft.de”
83,150， -
立即购买。如果您需要任何关于我的估值计算，我会更详细比高兴将这些给你。
此致
安德烈亚斯科赫曼
May 20th, 2010
Dear Mrs. Smith,
with reference to my letter from May 5th, I hereby would like to send you more detailed information on the sale of the domain “kultur-und-kreativwirtschaft.de”. I shall apologize for the delay with which I answer now on your inquiry. As an economist, I am committed to the thoroughness and diligence of [...]
20. mai 2010
Chère madame Schmitt!
Se référant à ma lettre du 5 mai, la présente, je tiens à vous envoyer de plus amples informations sur la vente du domaine “kultur-und-kreativwirtschaft.de. Je présente des excuses pour le retard avec lequel je réponds maintenant à votre demande. En tant qu’économiste, je me suis engagé à la rigueur et [...]
20. květnu 2010
Vážená paní Schmittová,
s ohledem na můj dopis z 5. května 2010, bych se chtěl zaslat podrobnější informace o prodeji domény “kultur-und-kreativwirtschaft.de”. Já se omlouvám za zpoždění, se kterým jsem se odpovědět hned na Váš dotaz. Jako ekonom, jsem odhodlán důkladnost a píli obezřetného německého obchodníka, a bych chtěl Vám predkládat nabídku, která může [...]
Das Bundeswirtschaftsministerium lädt ein in Frankfurt zum Netzwerkertreffen der Kultur- und Kreativwirtschaft in Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland. Ein warmer Tag heute. Ob das wohl einigen Teilnehmern zu Kopf gestiegen ist? Gleich ein Highlight: Während der Podiumsdiskussion ließ einer der Diskutierenden den Satz fallen: “Ein Metzger muss ja schließlich auch kreativ sein, man solle das Wort Kreativwirtschaft [...]
Wie bewertet man eine Domain? Wie funktioniert der Handel mit Domains? Wikipedia sagt dazu: “Prinzipiell ist der Domainhandel in etwa mit dem Grundstückshandel vergleichbar, wenn auch juristisch nicht besonders reguliert. Oft werden Domains auch als die ‘Grundstücke des Internets’ bezeichnet.” (s. Wikipedia: Domainhandel). Das ist ein Hinweis; also im Prinzip funktioniert der Domainmarkt wie der [...]
An das
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
Frau Claudia Schmidt
Referat L2 – Öffentlichkeitsarbeit
Scharnhorststr. 34 – 37
Domain “www.kultur-und-kreativwirtschaft.de”
Sehr geehrte Frau Schmidt,
mit Bezug auf mein Schreiben vom 5. Mai 2010 möchte ich Ihnen hiermit detaillierte Informationen zum Verkauf der Domain „kultur-und-kreativwirtschaft.de“ übersenden. Ent-schuldigen Sie bitte die Verzögerung, mit der ich erst jetzt auf Ihre Nachfrage antworte. Als Ökonom fühle [...]
April 2010. Ich entdecke die Seite www.kultur-kreativ-wirtschaft.de, die Webseite zur Initiative “Kultur- und Kreativwirtschaft” der Bundesregierung. Ich kann mir ein Schmunzeln nicht verkneifen. Wieso? Nun weil ich vor langer Zeit - damals in weiser Vorausahnung - bereits die Domain www.kultur-und-kreativwirtschaft.de als Schnäppchen reservieren konnte und mir es nur zu klar war, dass die Regierung auf “Kultur-Kreativ-Wirtschaft” [...]
[IN BEARBEITUNG] Kreative Ökonomie - ist im Kern eine Ökonomie der Ideen oder wie man als Wirtschaftswissenschaftler sagen würde eine “Ideentauschwirtschaft”. Das klingt abstrakt oder verwirrend, aber das hängt wohl vor allem damit zusammen, dass der Begriff der “Kreativität” selbst eine große Interpretationsbreite zulässt. Aus wissenschaftlicher Sicht gibt es wohl keinen Umweg darum “Kreativität” als [...]